1
00:00:10,719 --> 00:00:12,345
Dunder Mifflin.
Bu Rolando.

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,180
Ah, evet.
Aramanızı bekliyordu.

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,560
(kapıyı çalar)

4
00:00:18,601 --> 00:00:20,020
[Karen] Evet.

5
00:00:20,061 --> 00:00:22,605
Karen mı?
Birinci hatta.

6
00:00:22,647 --> 00:00:24,107
Teşekkürler Ro.

7
00:00:25,775 --> 00:00:28,445
Hey. Sonunda bağlandık.
Scranton nasıl?

8
00:00:28,486 --> 00:00:31,906
ben bölge müdürüyüm
Dunder Mifflin Utica şubesinin.

9
00:00:31,948 --> 00:00:34,826
Oldukça kolay bir iş olduğu ortaya çıktı
patronun aptal olmadığında

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,494
ve erkek arkadaşın değil
başkasına aşık olmak.

11
00:00:37,078 --> 00:00:38,955
Bak, tek söylediğim bu olacak

12
00:00:38,997 --> 00:00:42,334
harika bir fırsat olabilir ve biz
aramıza gelmeni çok seviyorum.

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
Öyleyse bir düşünün. Tamam aşkım?

14
00:00:45,754 --> 00:00:47,339
Tamam, hoşçakal.

15
00:00:47,797 --> 00:00:49,215
Bakın, kayıtlara geçsin diye,

16
00:00:49,257 --> 00:00:52,093
belli bir Scranton
Satıcı yanıma yaklaştı. Tamam aşkım?

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,180
- Bu mükemmel!
- İkizine benziyor.

18
00:00:55,221 --> 00:00:56,681
Bu bir kukla.

19
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
Ala, Ferris Bueller'in izin günü.

20
00:00:58,475 --> 00:01:01,102
Bir ip bağladık
kapıya giden bilek.

21
00:01:01,144 --> 00:01:02,645
Birisi kapıyı açtığında

22
00:01:02,687 --> 00:01:04,731
el aşağı iner,
uzaktan kumandaya vurur,

23
00:01:04,773 --> 00:01:08,026
kayıt cihazını açar,
bu da benim horlamam.

24
00:01:08,068 --> 00:01:12,072
Artık kimse benim olup olmadığımı bilmiyor
burada mı, yoksa gitmiş miyim?

25
00:01:12,113 --> 00:01:12,989
Bileceğim.

26
00:01:13,031 --> 00:01:15,200
Ama kimseye söylemeyeceksin.

27
00:01:15,241 --> 00:01:18,328
Buna ihtiyacım olmayacak çünkü yapacağız
birlikte olun, çılgınlar gibi oynayın.

28
00:01:18,370 --> 00:01:21,539
Bazen çoğu zaman ben
Ryan ya da Darryl'le birlikte olacak.

29
00:01:21,581 --> 00:01:23,792
(kapıyı çalar)
Evet. Ah güzel, güzel.

30
00:01:23,833 --> 00:01:25,001
Stanley'nin ilk kurbanı.

31
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
Yapmanı istediğim şey bu.
Dışarı çıkmak.

32
00:01:27,253 --> 00:01:28,922
Tekrar içeri gelin.
Saklanacağız.

33
00:01:28,963 --> 00:01:30,840
bana söylemeni istiyorum
eğer bu bana benziyorsa. Tamam aşkım?

34
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
anlamıyorum
neden uyuyorsun

35
00:01:32,133 --> 00:01:33,802
masanda daha iyi
senin burada olmamandan daha

36
00:01:33,843 --> 00:01:34,719
Sadece dışarı çık ve tekrar içeri gir.

37
00:01:34,761 --> 00:01:35,970
(horlama sesi)

38
00:01:36,012 --> 00:01:38,431
Utica'dan teklif aldım
daha fazla para için.

39
00:01:38,473 --> 00:01:40,058
Ve onu alacağım.

40
00:01:40,725 --> 00:01:42,435
Ne?
(kapı kapanır)

41
00:01:45,438 --> 00:01:48,858
(iyimser tema müziği)

42
00:02:16,845 --> 00:02:19,222
Merhaba millet. seninkini alabilir miyim
dikkat lütfen?

43
00:02:19,264 --> 00:02:22,934
Sadece hepinizin yapması gerektiğini düşündüm
Stanley Hudson'ın olduğunu biliyorum

44
00:02:22,976 --> 00:02:26,354
{\an8}bizden ayrılmayı planlıyorum
çünkü eski dostumuz Karen

45
00:02:26,396 --> 00:02:29,983
{\an8}Utica'dan verecek
orada çalışması için ona daha fazla para kazandırdı.

46
00:02:30,025 --> 00:02:31,776
{\an8}Tamam!
(alkışlar)

47
00:02:31,818 --> 00:02:33,361
{\an8}[Michael] Hayır, hayır, hayır hayır!

48
00:02:33,403 --> 00:02:36,364
{\an8}Hayır, tamamen
ses tonumu yanlış yorumladı.

49
00:02:36,406 --> 00:02:37,907
{\an8}Bu korkunç bir şey.

50
00:02:37,949 --> 00:02:40,243
{\an8}Açıkçası Karen,

51
00:02:40,285 --> 00:02:42,954
bize geri döndü çünkü
Jim onu terk etti.

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,080
Ah, sanmıyorum
olan budur.

53
00:02:44,122 --> 00:02:46,041
{\an8}Tamam, şık pantolon.

54
00:02:46,082 --> 00:02:50,462
{\an8}O halde neden çabalıyor?
Stanley'i bizden almak için mi?

55
00:02:50,503 --> 00:02:52,630
Bence bunun nedeni
satış kayıtlarımdan.

56
00:02:52,672 --> 00:02:54,591
Bunun olması mümkün değil.

57
00:02:55,675 --> 00:02:59,220
{\an8}Komik olanı kaldıramazsınız
ofisteki siyah adam.

58
00:03:00,388 --> 00:03:02,807
{\an8}Stanley,
bu şube çok olağanüstü.

59
00:03:02,849 --> 00:03:04,142
{\an8}Mavi bilgelik,

60
00:03:04,184 --> 00:03:07,979
{\an8}şımarık sözler,
bulmacalar,

61
00:03:08,021 --> 00:03:11,441
{\an8}gülümseme, o kocaman,
sulu kırmızı gözler.

62
00:03:11,483 --> 00:03:14,110
{\an8}George Bush'un nasıl olduğunu bilmiyorum
Colin Powell ayrıldığında bunu yaptı.

63
00:03:14,152 --> 00:03:16,446
{\an8}Ve eğer Utica onların

64
00:03:16,488 --> 00:03:19,616
{\an8}Stanley'i kaçıracak,
başka bir şey daha geliyor.

65
00:03:19,657 --> 00:03:22,702
Bundan dolayı neşeli misin?
Egzersiz sana uygun mu Jim?

66
00:03:23,328 --> 00:03:25,330
{\an8}Tamamen
alakasız yani...

67
00:03:25,372 --> 00:03:26,539
Buna değer miydi?

68
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
Buna değer miydi?

69
00:03:31,044 --> 00:03:32,962
Evet öyleydi.

70
00:03:34,547 --> 00:03:36,883
{\an8}Millet, Pam'e bakın.
Bu hoşuna gidiyor.

71
00:03:38,551 --> 00:03:40,679
Ah. Hayır, kaçırdın.

72
00:03:40,720 --> 00:03:42,430
{\an8}Artık yine sıradan biri.

73
00:03:50,397 --> 00:03:52,899
- Kalmanı nasıl sağlayabilirim?
- Para.

74
00:03:52,941 --> 00:03:55,235
{\an8}Evet. Hepimiz para istiyoruz.

75
00:03:56,236 --> 00:03:57,904
{\an8}Fakat bütçede hiç yok.

76
00:03:57,946 --> 00:04:00,448
{\an8}Öyleyse bana neden öyle olduğunu söyle
gerçekten ayrılıyorum.

77
00:04:00,490 --> 00:04:01,574
Para.

78
00:04:02,283 --> 00:04:04,035
Daha fazla para, daha fazla sorun, Stanley.

79
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
Tüm insanlardan sen
bunu bilmeli.

80
00:04:05,829 --> 00:04:07,580
{\an8}Size şunu sorayım.

81
00:04:07,622 --> 00:04:09,457
- Eğer olsaydım...
- Para.

82
00:04:11,960 --> 00:04:14,295
Oscar, onu getirdin mi?

83
00:04:16,673 --> 00:04:18,425
Edward dönemi olmak.

84
00:04:18,466 --> 00:04:19,509
En iyi eseri.

85
00:04:19,551 --> 00:04:20,969
Tamam, bende var
masa örtüsü.

86
00:04:21,011 --> 00:04:22,387
- Sofra takımını unutma.
- Elbette, Pam.

87
00:04:22,429 --> 00:04:24,889
- Bekleyemiyorum.
- [Angela] Elbette, Pam.

88
00:04:24,931 --> 00:04:27,726
- Meyve meyve kulübü.
- [Kevin] Hoş olmalı.

89
00:04:27,767 --> 00:04:30,603
Bana bak.
İç çamaşırı giyiyorum.

90
00:04:32,605 --> 00:04:34,149
Oscar, Toby ve ben kuruyoruz

91
00:04:34,190 --> 00:04:36,651
üyeleri
Güzel Şeyler Kulübü.

92
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
Tartışmak için ayda bir kez buluşuyoruz

93
00:04:38,403 --> 00:04:42,907
kitaplar ve sanat, kültürü kutlayın
çok uygar bir şekilde.

94
00:04:42,949 --> 00:04:44,868
Bazen tartışma büyüyebilir

95
00:04:44,909 --> 00:04:48,246
ısındık ama biz
her zaman saygılı.

96
00:04:48,288 --> 00:04:52,459
Kağıt yok, plastik yok
ve iş konuşmasına izin verilmiyor.

97
00:04:53,877 --> 00:04:55,879
Bu çok özel.

98
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Erkeklerle seks yapmanın yanı sıra
derdim

99
00:04:58,131 --> 00:05:01,134
İnce Şeyler Kulübü
hakkımdaki en eşcinsel şey.

100
00:05:01,176 --> 00:05:03,219
İnce Şeyler Kulübü'nü seviyorum.

101
00:05:04,512 --> 00:05:08,099
Eski karımın bir kitabı vardı
kulüp ve ben onların kitabını okurduk

102
00:05:08,141 --> 00:05:11,019
ve bazen dinle
mutfaktan.

103
00:05:11,061 --> 00:05:12,645
İnce Şeyler Kulübü değildi

104
00:05:12,687 --> 00:05:15,106
parti tarafından onaylandı
planlama komitesi.

105
00:05:15,148 --> 00:05:17,317
Hain kulüpleri tehlikelidir.

106
00:05:18,360 --> 00:05:20,945
Ağırlığı Ezdim
Kayıp Arkadaşı Destek Grubu.

107
00:05:20,987 --> 00:05:22,530
Toplanmalarına gerek yoktu.

108
00:05:22,572 --> 00:05:24,657
Çok iğrençti.

109
00:05:24,699 --> 00:05:26,993
Neden olmadığımı bilmiyorum
Güzel Şeyler Kulübü'nde.

110
00:05:28,119 --> 00:05:30,080
Bu saçmalık.

111
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
(klasik müzik çalıyor)

112
00:05:32,165 --> 00:05:35,126
O halde bana neden yapamadığımı tekrar söyle
Kulübünüzün bir parçası olun.

113
00:05:35,168 --> 00:05:37,212
Çünkü bazı insanlar düşünüyor
tekeline aldığın

114
00:05:37,253 --> 00:05:39,005
konuşma
komik olmaya çalışarak.

115
00:05:40,131 --> 00:05:42,008
-Oscar mı?
- Bazı insanlar.

116
00:05:42,634 --> 00:05:43,718
[Karen telefonda] Alo?

117
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
Fillippeller'lar.
Nasıl asılı duruyorlar?

118
00:05:45,470 --> 00:05:47,514
- Michael...
- Sola mı? Sağa?

119
00:05:47,555 --> 00:05:49,891
- Dinle, ben...
- Tamam, bu kadar havadan sudan konuşma yeter.

120
00:05:49,933 --> 00:05:51,976
- Devam etmek.
- Beni aradın.

121
00:05:52,018 --> 00:05:54,729
Evet. Dinle...

122
00:05:54,771 --> 00:05:57,315
Stanley'i yırtamazsın
ailesinden bu şekilde.

123
00:05:57,357 --> 00:05:59,651
Ailesinden eminim
onunla birlikte geliyor.

124
00:05:59,693 --> 00:06:00,985
Hayır, iş ailesi.

125
00:06:01,027 --> 00:06:03,113
Bak bu benim için çok zor.

126
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
ama vereceğim
sen benim en iyi adamımsın.

127
00:06:05,198 --> 00:06:06,741
Toby'e sahip olabilirsin.

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,243
Toby bir satış elemanı değil.

129
00:06:08,284 --> 00:06:09,494
Onu eğitebilirsin.

130
00:06:09,536 --> 00:06:13,206
O çok çok akıllı ve
komik ve çekici.

131
00:06:13,707 --> 00:06:15,667
Aahhh!

132
00:06:15,709 --> 00:06:17,168
Biliyorsun, bunu yapamam.

133
00:06:17,210 --> 00:06:18,628
Toby en kötüsü.

134
00:06:18,670 --> 00:06:21,172
Bu bir blöftü.

135
00:06:21,798 --> 00:06:23,299
Dinle, eğer gideceksen

136
00:06:23,341 --> 00:06:25,677
adamlarımdan birini kaçırmak için
seninkilerden birini kaçıracağım.

137
00:06:25,719 --> 00:06:26,970
Ooohhh...

138
00:06:27,012 --> 00:06:29,139
- Hoşça kal Michael.
- Tamam aşkım. Güle güle.

139
00:06:29,180 --> 00:06:30,807
Bekle bekle! Karen.

140
00:06:30,849 --> 00:06:33,435
Beni birine aktarabilir misin?
satış elemanlarınızdan lütfen?

141
00:06:33,476 --> 00:06:34,686
En iyisin.

142
00:06:34,728 --> 00:06:36,229
(Karen telefonu kapatır)

143
00:06:40,150 --> 00:06:42,694
Peki Stanley, sen misin?
gerçekten buradan mı?

144
00:06:42,736 --> 00:06:44,738
Evet.
Öyle görünüyor.

145
00:06:46,072 --> 00:06:47,741
Seni özleyeceğim dostum.

146
00:06:48,450 --> 00:06:50,201
Benim için amca gibi oldun.

147
00:06:50,243 --> 00:06:52,328
Bir tür yaşlı gibi

148
00:06:52,871 --> 00:06:54,122
Remus Amca.

149
00:06:55,040 --> 00:06:56,916
İletişimde kalmak istiyorum.

150
00:06:56,958 --> 00:07:02,630
Bernard Ağı veya Bern-
ağ sürekli büyüyor.

151
00:07:02,672 --> 00:07:05,592
Her zaman iletişim halinde kalın
şimdiye kadar birlikte çalıştığım herkes.

152
00:07:05,633 --> 00:07:08,428
Durum böyle, Stanley.
Numarasını yeni aldım.

153
00:07:09,596 --> 00:07:12,182
1-800-Stanley.

154
00:07:13,099 --> 00:07:15,352
O ne kadar havalı
numarayı aldın mı?

155
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
Eğer gidiyor olsaydım
Andy ile sosyalleşmek için

156
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
şimdiye kadar olurdu.

157
00:07:19,522 --> 00:07:22,609
Bu uygunsuz
Karen'ın Stanley'i kaçırması için.

158
00:07:23,193 --> 00:07:25,528
Haşlama yapar
insan eti lastiksi.

159
00:07:25,570 --> 00:07:28,365
sonunda gidiyorum
iyi bir masa almak için.

160
00:07:29,282 --> 00:07:30,909
Ben Nugent hatta.

161
00:07:30,950 --> 00:07:32,744
Utica'nın en iyi satıcısıdır.

162
00:07:32,786 --> 00:07:35,246
- Merhaba Ben. Michael Scott.
- Merhaba Michael.

163
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
doğru keseceğim
buradaki kovalamacaya.

164
00:07:37,624 --> 00:07:39,292
Sihir sever misin?

165
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
Çünkü ben şişedeki bir Cin'im

166
00:07:41,419 --> 00:07:43,380
ve sana üç dilek hakkı vereceğim.

167
00:07:43,797 --> 00:07:45,423
Scranton'a taşınmak için

168
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
harika bir işe sahip olmak
ve benim en iyi arkadaşım olmak.

169
00:07:48,677 --> 00:07:51,304
Sen vuran adam değil misin?
arabalı kadın mı?

170
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
- (Pam kıkırdar)
- Dışarı çık.

171
00:07:54,349 --> 00:07:57,644
Ah...
Evet, ben de onun hayatını kurtardım.

172
00:07:57,686 --> 00:08:00,355
Ama sanırım bu
o kadar da çekici değil.

173
00:08:00,397 --> 00:08:02,941
Herkes Scranton şubesini söylüyor
Camden'dan daha kötü.

174
00:08:02,982 --> 00:08:05,985
Stanford'daki herkes bunu yapmadı mı?
hemen vazgeçelim mi?

175
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
Hayır, onları ben kovdum.
Ve sırada sen varsın.

176
00:08:11,825 --> 00:08:13,326
Peki ne diyorsun?

177
00:08:13,827 --> 00:08:14,994
Cidden?

178
00:08:15,036 --> 00:08:17,080
Bu adam nedir?
hakkında mı konuşuyorsun?

179
00:08:17,122 --> 00:08:18,832
Scranton topal değil.

180
00:08:18,873 --> 00:08:19,958
İşte döküm.

181
00:08:20,000 --> 00:08:22,460
Utica topal.

182
00:08:22,502 --> 00:08:26,131
Utica erteleme şehridir.

183
00:08:26,172 --> 00:08:28,466
Albany hazırlık oyuncularıdır.

184
00:08:28,508 --> 00:08:31,052
Hımm... Camden bodrumda.

185
00:08:31,094 --> 00:08:33,346
Nashua'nın park yeri yok.

186
00:08:34,305 --> 00:08:36,516
Akron perili.

187
00:08:36,558 --> 00:08:38,560
Yonkers'ın iki ateşli kızı var.

188
00:08:38,601 --> 00:08:42,355
Ve Scranton çok havalı,
eğlenceli bir şube.

189
00:08:42,397 --> 00:08:44,190
Hayvan Evi gibiyiz.

190
00:08:45,483 --> 00:08:46,484
Onu buldum.
(klasik müzik çalıyor)

191
00:08:46,526 --> 00:08:49,988
Jim, işler kötüye gidiyor.

192
00:08:50,030 --> 00:08:51,406
Şubemizin berbat olduğu söyleniyor.

193
00:08:51,448 --> 00:08:52,991
yapmak zorundayız
bununla ilgili bir şey.

194
00:08:53,033 --> 00:08:54,743
- Peki ne yapacaksın?
- Ne yapacağız?

195
00:08:54,784 --> 00:08:56,828
biz yapacağız
canavar satışı,

196
00:08:56,870 --> 00:08:57,912
yapacağımız şey bu.

197
00:08:57,954 --> 00:08:59,664
- Corcoran Staples'ı düşürdü.
- Öyle mi?

198
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
Evet yaptılar.
Evet, yaptılar.

199
00:09:01,458 --> 00:09:03,626
Ve onu öldüreceğiz.

200
00:09:03,668 --> 00:09:06,463
Sen, ben, Dwight gidiyoruz
PT Cruiser'ıma atlamak için

201
00:09:06,504 --> 00:09:08,506
Bu satışı bastıracağız.

202
00:09:08,548 --> 00:09:09,841
Kanıtlayacağız

203
00:09:09,883 --> 00:09:12,135
bu müzik de ne öyle?

204
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
İnce Şeyler'den Vivaldi.

205
00:09:14,220 --> 00:09:16,264
Sorun bu.
Sorun bu.

206
00:09:16,306 --> 00:09:18,058
Rock and roll'a ihtiyacımız var Pam.

207
00:09:18,099 --> 00:09:19,517
Rock and roll.

208
00:09:19,559 --> 00:09:20,685
Elbette?

209
00:09:20,727 --> 00:09:24,981
Aman Tanrım.

210
00:09:25,023 --> 00:09:26,483
(klasik müzik çalıyor)

211
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
Bu yüzden insanlar gidiyor.

212
00:09:29,736 --> 00:09:30,653
Ben...

213
00:09:32,072 --> 00:09:33,823
Hiçbir sözüm yok.

214
00:09:34,574 --> 00:09:35,950
♪

215
00:09:42,248 --> 00:09:43,917
Vay!

216
00:09:44,918 --> 00:09:46,795
- Pompalı tüfek!
- Arabayı sürüyorsun, değil mi?

217
00:09:46,836 --> 00:09:49,589
Evet öyleyim.
Ama senin için pompalı tüfek istiyorum.

218
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
[Dwight] Ben istedim
yanına otur.

219
00:09:50,965 --> 00:09:53,176
Hayır, Dwight, Dwight, Jim
yanımda oturuyor.

220
00:09:53,218 --> 00:09:54,552
Sen arkada oturacaksın

221
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
sahip olmadığım yerde kaldım
senin çirkin ay ağzını görmek için.

222
00:09:56,596 --> 00:09:58,640
Tamam, bu çok acımasız.
Biliyor musun?

223
00:09:58,682 --> 00:10:00,016
- Gitmiyorum.
- Üzgünüm.

224
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
Üzgünüm, Dwight.
Sen yakışıklısın.

225
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
Sen çok yakışıklı bir adamsın.
Arabaya binin.

226
00:10:06,106 --> 00:10:07,023
(arabanın kapısı çarpılır)

227
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
Vay vay!

228
00:10:09,109 --> 00:10:10,360
(araba motor devri)

229
00:10:19,285 --> 00:10:21,079
Az önce geçtik
Corcoran'a doğru çıkış.

230
00:10:21,121 --> 00:10:22,789
Ne? Ne? Yaptık mı?

231
00:10:24,124 --> 00:10:26,584
[Dwight ve Michael]
Sürpriz! Evet!

232
00:10:26,626 --> 00:10:27,711
Hahaha!

233
00:10:27,752 --> 00:10:30,255
Evet! Yüzüne bak!
Yüzüne bak.

234
00:10:30,296 --> 00:10:32,507
- Ne yapıyoruz?
- Yumurta damlıyor falan.

235
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
Dwight, ne yapıyoruz?

236
00:10:34,134 --> 00:10:35,510
Tanrım, Jim, bilmiyorum.

237
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
sanırım yok
bugün satış görüşmesi.

238
00:10:37,429 --> 00:10:39,431
Bir külota gidiyoruz
Utica'ya baskın.

239
00:10:39,472 --> 00:10:41,391
Yaptığımız şey bu.

240
00:10:41,433 --> 00:10:43,143
- Utica'ya mı gidiyoruz?
- Ahh!

241
00:10:43,184 --> 00:10:44,394
(Dwight gülüyor)

242
00:10:44,436 --> 00:10:45,854
Utica'ya gitmiyorum.

243
00:10:45,895 --> 00:10:46,938
Evet öylesin.

244
00:10:46,980 --> 00:10:48,314
Oh, kemerini bağla, Jim.

245
00:10:48,356 --> 00:10:49,941
- Hayır...
- Karen'ı yapacağız

246
00:10:49,983 --> 00:10:52,610
keşke sahip olsaydı
senin tarafından asla terk edilmedim.

247
00:10:52,652 --> 00:10:56,865
(Michael ve Dwight ilahi söylüyor)
Utica! Utica! Utica!

248
00:11:01,661 --> 00:11:04,706
- Ah!
- Size inanamıyorum arkadaşlar.

249
00:11:04,748 --> 00:11:07,542
daha ileri gitmeyeceğim
ve eski kız arkadaşımı kızdırıyorum.

250
00:11:07,584 --> 00:11:09,210
- Karen'ı mı arıyorsun?
- Hayır, Karen'ı aramıyorum.

251
00:11:09,252 --> 00:11:11,755
- Yalan söylüyor.
- Evet, anla.

252
00:11:11,796 --> 00:11:14,257
Ne yapıyorsun?
Kes şunu! Dwight!

253
00:11:14,299 --> 00:11:16,051
Ah! Hah!

254
00:11:16,092 --> 00:11:17,260
Benimle dalga mı geçiyorsun?

255
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
İletişim yok
dış dünyayla Jim.

256
00:11:19,220 --> 00:11:20,430
(Dwight gülüyor)

257
00:11:20,472 --> 00:11:22,390
Yapılması gerekiyordu.

258
00:11:22,432 --> 00:11:24,225
Peki, bu tür
berbat çünkü

259
00:11:24,267 --> 00:11:26,603
içinde benim bütün fotoğraflarım vardı
Kardeşimin yeni bebeği üzerinde.

260
00:11:30,273 --> 00:11:32,108
Bu çok kötü.

261
00:11:32,150 --> 00:11:33,109
Film çekmek.

262
00:11:42,452 --> 00:11:44,871
- Tamam aşkım.
- Hey, Dwight, buldu.

263
00:11:46,039 --> 00:11:47,791
Biliyor musun? sadece gidiyorum
Buradan bir taksi çağırmak için.

264
00:11:47,832 --> 00:11:49,000
Elbette.

265
00:11:49,042 --> 00:11:51,670
- Şimdiye kadarki en iyi şakayı kaçıracaksınız.
- Elbette.

266
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
Beklemek.

267
00:11:54,714 --> 00:11:56,091
Ne yapmayı planlıyorsun?

268
00:11:57,842 --> 00:11:59,135
Gerçekten bilmek istiyor musun?

269
00:11:59,511 --> 00:12:01,596
- Tanrım.
- Beni takip et. Buraya gel.

270
00:12:01,638 --> 00:12:02,764
İşte getirdiklerimiz.

271
00:12:02,806 --> 00:12:05,100
Üniforma getirdik
depodan.

272
00:12:05,141 --> 00:12:06,685
Aptal ip getirdim.

273
00:12:06,726 --> 00:12:07,894
Dwight benzin getirdi

274
00:12:07,936 --> 00:12:09,604
ve lastik parçaları
koku bombası yapmak için.

275
00:12:09,646 --> 00:12:12,565
- Veya gerçek bombalar.
- Hayır, hayır. Gerçek bombalar değil.

276
00:12:12,607 --> 00:12:14,651
Hadi.
Çok kötü olacak.

277
00:12:15,652 --> 00:12:18,154
Belki. Bilmiyorum.
Kötü bir şey olabilir.

278
00:12:18,196 --> 00:12:20,532
- Kuyu...
- Hayır. Kesinlikle

279
00:12:20,573 --> 00:12:22,033
bunu yapmıyoruz.

280
00:12:22,075 --> 00:12:23,535
Hadi, çoktan doldurdum
gazlı şişeler.

281
00:12:23,576 --> 00:12:26,162
- Çok kötü olacak!
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

282
00:12:26,204 --> 00:12:27,288
Etrafta dolaşıyorduk

283
00:12:27,330 --> 00:12:28,623
bagajda bununla
tüm zaman boyunca mı?

284
00:12:28,665 --> 00:12:30,500
Ona teklif etmeyi öğret
Stanley'e daha fazla para.

285
00:12:33,086 --> 00:12:35,213
hayal edebiliyor musun
hayat her şeyin olduğu yerde

286
00:12:35,255 --> 00:12:37,882
yapman gereken yaz
İtalyan kırsalında mı?

287
00:12:37,924 --> 00:12:39,384
Doğruyu biliyorum?

288
00:12:39,426 --> 00:12:43,054
Sadece gidip bakmak istiyorum
sanatta ve Adriyatik'te yüzmede.

289
00:12:43,096 --> 00:12:45,390
Ve zaman geçir
George Emerson'la birlikte.

290
00:12:45,432 --> 00:12:47,559
- Ben de öyle yapardım.
- Kesinlikle.

291
00:12:47,600 --> 00:12:49,269
O harika.

292
00:12:49,310 --> 00:12:50,645
Tamamen!

293
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Hadi ama.
Ne kadar özgür bir ruh.

294
00:12:52,313 --> 00:12:53,732
Ne yapıyorsun?

295
00:12:53,773 --> 00:12:57,318
Sadece tartışmaya geldim
En sevdiğim E.M. Forster romanı.

296
00:12:57,360 --> 00:12:58,737
(Andy iç çeker)
Pam...

297
00:12:58,778 --> 00:13:02,657
Bu parmak sandviçleri görünüyor
parmak yalama lezzetli.

298
00:13:02,699 --> 00:13:05,201
Üzgünüm Andy.
ama burası kapalı bir kulüp.

299
00:13:09,372 --> 00:13:11,499
İnce Şeyler Kulübü

300
00:13:11,541 --> 00:13:13,793
en seçkin
bu ofiste kulüp.

301
00:13:13,835 --> 00:13:15,879
Doğal olarak öyle
olmam gereken yer.

302
00:13:15,920 --> 00:13:17,505
Parti planlama komitesi

303
00:13:17,547 --> 00:13:20,508
benim yedeğim ve Kevin'inki
grup benim güvenliğimdir.

304
00:13:20,550 --> 00:13:22,052
İyi.

305
00:13:23,595 --> 00:13:25,972
ben sadece

306
00:13:27,015 --> 00:13:32,187
burada ortak alanda oturun
ve kitabımı oku,

307
00:13:32,228 --> 00:13:34,898
bu sadece olur
okuduğunuz kitabın aynısı.

308
00:13:34,939 --> 00:13:36,149
Elbette.

309
00:13:36,191 --> 00:13:37,817
Sadece olmadığını bil
İnce Şeyler Kulübü'nde.

310
00:13:37,859 --> 00:13:39,694
Neden bir kulübe giremiyorum?

311
00:13:40,403 --> 00:13:42,197
Yani satış görüşmesi yapılmadı mı?

312
00:13:42,238 --> 00:13:43,281
Hayır.

313
00:13:43,323 --> 00:13:44,699
Görünüşe göre bu sadece gerçekten

314
00:13:44,741 --> 00:13:48,661
ateş içeren kötü bir fikir,
ama sanırım düzelttim.

315
00:13:48,703 --> 00:13:50,372
Bekle, gidiyorsun
şimdi bununla birlikte mi?

316
00:13:50,413 --> 00:13:51,456
Mecburum.

317
00:13:51,498 --> 00:13:52,707
Pam, eğer orada olmazsam,

318
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
birisi gidecek
hapse girmek ya da ölmek.

319
00:13:55,293 --> 00:13:58,171
Sağ. Ve sen olmazdın
Karen'la konuşabiliyorum.

320
00:13:58,213 --> 00:14:00,423
Peki, sana söz veriyorum ki
bununla hiçbir ilgisi yok.

321
00:14:00,465 --> 00:14:02,008
Bir nebze.

322
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
Evet, istemiyorum
onun fiziksel olarak zarar gördüğünü görmek.

323
00:14:03,677 --> 00:14:05,136
Kesinlikle öyle.

324
00:14:05,178 --> 00:14:06,805
Onu sevdiğin için mi?
Onu çok sevdiğin için mi?

325
00:14:06,846 --> 00:14:07,931
Elbette.
Şimdi gideceğim.

326
00:14:07,972 --> 00:14:09,391
Tamam aşkım.
Kız arkadaşınla iyi eğlenceler!

327
00:14:09,432 --> 00:14:10,725
Tamam, yapacağım.

328
00:14:10,767 --> 00:14:12,143
Şaka yapıyorum.

329
00:14:12,185 --> 00:14:13,978
Bu konuda şaka yapıyoruz
her zaman bir şeyler.

330
00:14:14,020 --> 00:14:15,730
Aslında kıskanç bir tip değilim

331
00:14:15,772 --> 00:14:17,899
yani umurumda değil
Jim, Karen'ı görür.

332
00:14:19,275 --> 00:14:20,735
Biraz umurumda.

333
00:14:20,777 --> 00:14:23,071
Yani anlaşma şuydu

334
00:14:24,197 --> 00:14:26,783
Dwight hiçbir şeyi havaya uçurmaz.
ve kostüm giyiyorum.

335
00:14:28,660 --> 00:14:30,036
Ve bir bıyık.

336
00:14:32,789 --> 00:14:35,667
Peki neden bunu yaptın?
ve Karen ayrıldı mı?

337
00:14:35,709 --> 00:14:37,293
- Seks miydi?
- Ne?

338
00:14:37,335 --> 00:14:39,671
Cinsiyetin ne olduğunu hayal edemiyorum
kötü. Yani bedeni...

339
00:14:39,713 --> 00:14:41,589
Biliyor musun?
Neden o alfabeyi çalmıyoruz?

340
00:14:41,631 --> 00:14:43,633
olduğun oyun
hakkında mı konuşuyorsun?

341
00:14:43,675 --> 00:14:45,510
Tamam, başlayacağım.

342
00:14:45,552 --> 00:14:46,886
Hımm... "A".

343
00:14:48,346 --> 00:14:50,890
♪ Hey, benim adım Alan,
ve karımın adı Alice ♪

344
00:14:50,932 --> 00:14:53,309
♪ Alaska'da yaşıyoruz,
ve satıyoruz... ♪

345
00:14:54,936 --> 00:14:57,522
Lanet olsun! Ne satıyoruz?
Hımm...

346
00:14:57,564 --> 00:14:58,773
Önemli değil.

347
00:14:58,815 --> 00:14:59,858
düşünmeye çalışıyorum
satabileceğimiz şeyler.

348
00:14:59,899 --> 00:15:01,234
Önemli değil.

349
00:15:01,276 --> 00:15:02,360
(sıvı sıçraması)

350
00:15:02,402 --> 00:15:03,778
Bu nedir?

351
00:15:03,820 --> 00:15:07,866
Bu ses. Klima
sızıntı falan mı var?

352
00:15:07,907 --> 00:15:10,326
Bu hiç mantıklı değil.
Bu olamaz.

353
00:15:10,368 --> 00:15:12,120
Bu nedir?

354
00:15:12,162 --> 00:15:13,955
(sıvı sıçraması)

355
00:15:13,997 --> 00:15:16,332
Dwight, işiyor musun?

356
00:15:16,374 --> 00:15:17,751
Bu boş kutuya işiyorum.

357
00:15:17,792 --> 00:15:20,295
- Aman Tanrım!
- Dostum, bu iğrenç!

358
00:15:20,337 --> 00:15:22,172
Yapamayacağımızı söyledin
daha fazla duraklama yapın.

359
00:15:22,213 --> 00:15:23,298
Gerçekten gitmem gerekiyordu.

360
00:15:23,340 --> 00:15:24,507
- (araba kayar)
- Michael, yola dikkat et!

361
00:15:24,549 --> 00:15:25,800
Hey! Bana sprey yaptırıyorsun!

362
00:15:25,842 --> 00:15:27,135
- Seni öldüreceğim dostum!
- Aman Tanrım!

363
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
Michael, Michael!
Kenara çek!

364
00:15:29,220 --> 00:15:30,263
İğrenç!

365
00:15:30,305 --> 00:15:31,598
sanırım kestim
penisim kapakta.

366
00:15:32,432 --> 00:15:34,100
[Pam] Bence bu ilginç
Forster'ın nasıl kullandığı

367
00:15:34,142 --> 00:15:36,686
temsil edecek İtalya
cinsellik ve tutku.

368
00:15:36,728 --> 00:15:38,146
(paralar şıngırdayarak)

369
00:15:38,188 --> 00:15:42,650
Bu da temaları gündeme getirdi
kader ve tesadüf.

370
00:15:42,692 --> 00:15:44,986
Ve Lucy ikilem arasında kaldı
bu iki şey.

371
00:15:45,028 --> 00:15:47,364
İkisi arasında kalmıştı
tutku ve gelenek.

372
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
Lanet olsun.

373
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
(vuruyor)

374
00:15:52,118 --> 00:15:55,330
(yüksek sesle vurma)

375
00:15:56,623 --> 00:15:58,458
(belirsiz)

376
00:15:58,500 --> 00:15:59,959
[Kevin] Evet!

377
00:16:03,380 --> 00:16:04,297
Lanet olsun.

378
00:16:04,881 --> 00:16:06,174
(mikrodalga bip sesi)

379
00:16:06,216 --> 00:16:08,968
Onu bir nevi öne çıkardı
bir yazar olarak geçirdiği zamanın

380
00:16:09,010 --> 00:16:11,471
Çok cesur bir seçim, diye düşündüm.

381
00:16:11,513 --> 00:16:17,769
Ve George, gençliği,
onun özgürlüğü çağrıştırıyor

382
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
(bip sesi)

383
00:16:20,271 --> 00:16:21,606
duygular.

384
00:16:21,648 --> 00:16:22,649
Hımm...

385
00:16:22,691 --> 00:16:24,943
(bip bip bip)

386
00:16:24,984 --> 00:16:26,695
(bağırarak) Nesin sen, mikrodalga mı kullanıyorsun?

387
00:16:26,736 --> 00:16:27,862
Patlamış mısır.

388
00:16:27,904 --> 00:16:28,822
Neden kullanmıyorsun?
mikrodalga

389
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Mutfakta mısın Phyllis?

390
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
Birinin temizlemesi gerekiyor.
Patlamış mısır gibi kokuyor.

391
00:16:35,120 --> 00:16:36,329
Tamam aşkım.

392
00:16:36,913 --> 00:16:39,082
(mikrodalga sesi)

393
00:16:39,874 --> 00:16:41,960
Güzel Şeyler Kulübü'nü düşünüyorum

394
00:16:42,002 --> 00:16:46,297
titreyen küçük bir mum gibi
ofisteki herkesin

395
00:16:46,339 --> 00:16:48,425
dışarı üflemeye çalışıyorum
kötü nefesleriyle.

396
00:16:50,010 --> 00:16:51,761
[Jim]İnanamıyorum
buradayız.

397
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
inanamıyorum
bu oluyor.

398
00:16:53,221 --> 00:16:55,306
-[Dwight] İnan buna.
- Afro peruk mu?

399
00:16:55,348 --> 00:16:56,391
Afro peruğu ister misin?

400
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
Hayır Michael, değilim
arabayı terk etmek.

401
00:16:58,143 --> 00:16:59,853
Sen bizim kaçışımız olabilirsin dostum.
Bu akıllıca.

402
00:16:59,894 --> 00:17:01,229
Motoru çalışır durumda tutun.

403
00:17:01,271 --> 00:17:03,481
Hayır, ben "değil"im
herhangi bir şekilde katılıyor" dostum.

404
00:17:03,523 --> 00:17:05,608
- Hadi!
- Tamam, Dwight.

405
00:17:05,650 --> 00:17:06,818
İşte nasıl
aşağı ineceğiz.

406
00:17:06,860 --> 00:17:08,069
Sen ve ben...

407
00:17:08,111 --> 00:17:10,572
(fısıldayarak)
Adam geçiyor. Şşşt,

408
00:17:10,613 --> 00:17:12,157
sen ve ben gidiyoruz
gizlice içeri girmek.

409
00:17:12,198 --> 00:17:13,575
öyleymişiz gibi davranıyoruz
depo çalışanları.

410
00:17:13,616 --> 00:17:16,161
Ve biz aptalca dizeceğiz
Tanrım, buradan çık.

411
00:17:16,202 --> 00:17:17,746
Ve eğer kendimizi savunmamız gerekiyorsa,

412
00:17:17,787 --> 00:17:21,041
Güvenlik görevlisini bıçaklayacağım
jumbo tebeşirle gözüne.

413
00:17:21,082 --> 00:17:23,418
HAYIR! Hayır, bunu yapmayacaksın. Hayır.

414
00:17:23,460 --> 00:17:25,795
Sonra jumboyu öğüteceğim
tebeşirle ve gözlerine üfle.

415
00:17:25,837 --> 00:17:28,882
Dwight, hiçbir şey
gözlerinle lütfen.

416
00:17:29,841 --> 00:17:31,426
Tamam, Jim.

417
00:17:32,302 --> 00:17:34,095
Aman Tanrım. Bu o.
Bu o.

418
00:17:34,137 --> 00:17:36,264
- Git, git, git!
- Hareket edelim! Hareket edin, hareket edin!

419
00:17:36,306 --> 00:17:37,807
Kapa çeneni!

420
00:17:37,849 --> 00:17:40,018
Bu en aptalca
şimdiye kadar yaptığımız şey.

421
00:17:54,157 --> 00:17:55,784
[Radyoda Michael] İçerideyiz
merdiven boşluğu.

422
00:17:55,825 --> 00:17:57,452
[Dwight] Tırmanıyoruz
bazı merdivenler.

423
00:17:58,370 --> 00:17:59,829
(yoğun nefes alma)

424
00:18:00,163 --> 00:18:01,498
[Dwight] Ağır nefes alıyorum.

425
00:18:01,539 --> 00:18:03,208
Tamam, biliyor musun?
Gerçekten olmana gerek yok

426
00:18:03,249 --> 00:18:04,834
beni olabildiğince güncellemek
beni bilgilendiriyorsun.

427
00:18:04,876 --> 00:18:06,002
[Michael] Bir adam var,
bir adam var.

428
00:18:06,044 --> 00:18:07,253
[Dwight] Bu bir güvenlik
gardiyan geliyor.

429
00:18:08,046 --> 00:18:10,965
Merhaba. Biz depo işçisiyiz.

430
00:18:11,007 --> 00:18:13,843
- Daha fazla kanıt ister misin?
- [Muhafız] Hey.

431
00:18:13,885 --> 00:18:16,054
[Michael] Aman Tanrım.
Bu çok yakındı.

432
00:18:16,096 --> 00:18:17,764
[Dwight] Görebiliyorum
güvenlik görevlisinin gözleri.

433
00:18:17,806 --> 00:18:19,849
Hayır, onlara hiçbir şey yapma!

434
00:18:19,891 --> 00:18:21,976
[Dwight] Yapmam gerekiyor
gözlerine bir şey.

435
00:18:22,018 --> 00:18:25,021
Gözler kasıktır
kafanın.

436
00:18:26,022 --> 00:18:28,191
Pekala, Yüce Scott.
eğer bunu boğulurken bulduysan

437
00:18:28,233 --> 00:18:29,401
tehlike posteri,
sadece eve git.

438
00:18:29,442 --> 00:18:30,819
[Michael] Bir şey bulduk
çok daha iyi.

439
00:18:30,860 --> 00:18:33,988
Onların taç mücevheri.
Bunlar endüstriyel fotokopi makineleridir.

440
00:18:34,698 --> 00:18:36,116
Bu şey çok büyük değil mi?

441
00:18:36,157 --> 00:18:39,119
[Michael] Bu çok büyük,
ama tekerlekleri var.

442
00:18:39,160 --> 00:18:41,996
Onu aşağıya doğru sürüyoruz
koridordan merdiven boşluğuna.

443
00:18:42,038 --> 00:18:44,791
Arabayı hazırla.
Motoru çalışır durumda tutun.

444
00:18:44,833 --> 00:18:46,793
Hayır, bu berbat bir fikir.

445
00:18:46,835 --> 00:18:48,169
Bunu yapma.

446
00:18:48,211 --> 00:18:49,921
[Michael] Aahh!!!
(çarpılma sesi)

447
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
[Dwight] Kalça kemiğim!

448
00:18:51,506 --> 00:18:52,924
[Michael] Arada sıkışıp kaldık
fotokopi makinesi ve korkuluk.

449
00:18:52,966 --> 00:18:54,801
Ah! Tanrı! Bacağım!

450
00:18:54,843 --> 00:18:57,512
- Bizi bırak Jim!
- Bizi bırakma!

451
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
- Kendini kurtar!
- Bizi bırakma. Bize yardım et.

452
00:18:59,723 --> 00:19:00,890
Yardıma ihtiyacımız var Jim.

453
00:19:00,932 --> 00:19:02,851
Tamam, öncelikle
adımı kullanmayı bırak.

454
00:19:02,892 --> 00:19:03,977
Ve ikincisi...

455
00:19:04,019 --> 00:19:05,395
(Michael ve Dwight tartışıyor)

456
00:19:05,437 --> 00:19:06,896
Lanet olsun çocuklar.

457
00:19:06,938 --> 00:19:07,939
Biraz yana kayın!

458
00:19:07,981 --> 00:19:09,441
Kontrolümü kaybediyorum
mesanemin!

459
00:19:09,482 --> 00:19:11,443
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Karen geri döndü.

460
00:19:12,318 --> 00:19:13,903
- [Dwight] Bu Karen mı?
- [Michael] Onu bir motele götür.

461
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
Onunla seviş, Jim.

462
00:19:15,572 --> 00:19:17,365
Hayır, bunu yapmıyorum.

463
00:19:17,407 --> 00:19:19,075
[Michael] Almak istediğini söyle
tekrar birlikteyiz.

464
00:19:19,117 --> 00:19:20,577
Hayır, bunu yapmıyorum.

465
00:19:20,618 --> 00:19:21,995
[Michael] Yok
herhangi bir şey ifade etmek.

466
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
Bunu Stanley için yap.
Haydi, Jim.

467
00:19:25,540 --> 00:19:28,209
Sadece onun üstüne çık
ve Stanley'i düşün.

468
00:19:28,251 --> 00:19:32,714
Jim, eğer benim için bu kadarsa,
bana bir şey için söz ver...

469
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
- (pencereye hafifçe vurur)
- Jim mi?

470
00:19:34,758 --> 00:19:36,509
[Michael] Dundie'leri ağırla.

471
00:19:39,346 --> 00:19:40,680
Merhaba Karen.

472
00:19:43,600 --> 00:19:45,560
Ah... nesin sen
burada ne işin var?

473
00:19:45,602 --> 00:19:47,645
Öncelikle merhaba.

474
00:19:47,687 --> 00:19:49,022
Burada ne yapıyorsun?

475
00:19:49,064 --> 00:19:50,440
İyi misin?

476
00:19:51,608 --> 00:19:53,735
sadece kontrol ediyorum
diğer şubelerde.

477
00:19:53,777 --> 00:19:56,154
Michael yapmamı istiyor
yani zaman zaman...

478
00:19:56,196 --> 00:19:57,989
[Michael] Jim!

479
00:19:58,031 --> 00:19:59,491
İşte oradaki Michael.
Bir saniye bekle.

480
00:20:00,533 --> 00:20:03,161
Utica hazır.
Albany'ye doğru yola çıkacağım.

481
00:20:03,203 --> 00:20:06,289
[Michael](inliyor)
Bir karga barı var

482
00:20:06,331 --> 00:20:09,459
bagajda.
Karga çubuğunu getirin.

483
00:20:10,085 --> 00:20:11,544
Neden buradasın?

484
00:20:12,128 --> 00:20:13,797
Ben kaçış şoförüyüm.

485
00:20:13,838 --> 00:20:17,676
[Dwight] Karen'a söyleme
endüstriyel fotokopi makinesi hakkında

486
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
Bunu kopyala.

487
00:20:19,678 --> 00:20:21,513
Haftalarca ağladım
o adamın üzerinde.

488
00:20:21,554 --> 00:20:24,516
Yani evet onu görmek
PT Cruiser'dan dışarı çıkın

489
00:20:24,557 --> 00:20:28,395
bir kadının deposunda
üniforma oldukça iyi hissettiriyordu.

490
00:20:29,062 --> 00:20:30,647
Gözüme sprey sıktılar.

491
00:20:31,898 --> 00:20:33,692
Scranton'un kuralları!

492
00:20:33,733 --> 00:20:34,984
Kes şunu! Kes şunu!

493
00:20:35,026 --> 00:20:36,903
(Dwight inliyor)

494
00:20:37,404 --> 00:20:39,239
Bana yardım edebilir misin lütfen?
Eziliyorum.

495
00:20:42,784 --> 00:20:46,663
Ve şunu da ekleyeyim
Fine Things'in bir üyesi

496
00:20:46,705 --> 00:20:52,085
Kulüp, güçlü bir şey getirirdim
herhangi bir mali katkı

497
00:20:52,127 --> 00:20:55,046
ihtiyari fonlar
sahip olabileceğimiz.

498
00:20:55,088 --> 00:20:56,923
Son olarak size bir öneri

499
00:20:56,965 --> 00:21:00,218
eskiden
ABD Senatörü Rick Santorum.

500
00:21:00,260 --> 00:21:01,720
Tamam, bu kadar yeter.

501
00:21:01,761 --> 00:21:03,263
Teşekkürler Andy.

502
00:21:06,349 --> 00:21:08,935
Her şeyi mahvedecek.

503
00:21:08,977 --> 00:21:10,228
Aman Tanrım.

504
00:21:10,270 --> 00:21:12,480
Onun tavsiye mektubu
kaydeden Rick Santorum

505
00:21:12,522 --> 00:21:14,899
- üç adet elli dolarlık banknot.
- Vay.

506
00:21:14,941 --> 00:21:16,901
Artık paramız yetiyor
ciltli kitaplar.

507
00:21:16,943 --> 00:21:18,445
Sadece üçümüzün olmasını seviyorum.

508
00:21:20,447 --> 00:21:22,490
Değişmesini istemiyorum.

509
00:21:24,117 --> 00:21:25,368
Sana sorayım.

510
00:21:25,410 --> 00:21:27,662
başardın mı
ne istedin?

511
00:21:27,704 --> 00:21:30,582
Dinleyin hanımefendi.
bu tür bekleyebilirsiniz

512
00:21:30,623 --> 00:21:33,793
yansımaları olduğu sürece
insanlarımızı kaçırmaya çalışmayın.

513
00:21:33,835 --> 00:21:35,128
Stanley'i alıyorum.

514
00:21:35,712 --> 00:21:38,798
Ve Utica'yı yakacağız
yere.

515
00:21:40,383 --> 00:21:42,177
(Michael boğazını temizler)

516
00:21:42,218 --> 00:21:45,847
Kabul ediyorum, belki bu
en iyi fikir değildi.

517
00:21:45,889 --> 00:21:48,600
Ama en azından yeterince önemsiyoruz

518
00:21:48,641 --> 00:21:51,394
çalışanlarımız hakkında
onlar için savaşmaya hazırız.

519
00:21:53,229 --> 00:21:56,316
Ve eğer zarar verecek kadar çoksan
Stanley'nin kafasında bir saç,

520
00:21:58,485 --> 00:22:00,445
Utica'yı yakacağız
yere.

521
00:22:08,912 --> 00:22:11,206
- Jim, bir saniye bekle.
- Evet.

522
00:22:13,833 --> 00:22:17,337
Yani hala yapıyorsun
bu tür şeyler, değil mi?

523
00:22:17,379 --> 00:22:18,797
Evet.
Yine de bırakmaya çalışıyorum.

524
00:22:20,340 --> 00:22:21,508
Eğer beni görmek istersen

525
00:22:21,549 --> 00:22:23,635
sadece yapabilirdin
beni bir yetişkin gibi aradı.

526
00:22:23,677 --> 00:22:25,595
Hayır, yapmadım
seni görmek istiyorum

527
00:22:26,513 --> 00:22:29,599
Olmaktan mutlu olmadığımdan değil
şu anda seni görüyorum.

528
00:22:29,641 --> 00:22:32,477
Sadece şunu söylüyorum, sonuçta
Fotokopi makinesi için buradaydım.

529
00:22:32,519 --> 00:22:34,229
Eşit. Eşit olduğunu söyleyebilirim.

530
00:22:34,270 --> 00:22:36,272
Seni görmek güzel.

531
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
(telefonlar çalıyor)

532
00:22:39,234 --> 00:22:40,860
Demek istediğim, sadece...
(boğazını temizler)

533
00:22:41,528 --> 00:22:43,738
Bilirsin, Pam ve
Hala çıkıyorum, yani...

534
00:22:44,447 --> 00:22:47,325
Ve ben sadece şunu kastediyorum
gerçekten iyi gidiyor.

535
00:22:47,367 --> 00:22:50,495
Bu yüzden seni görmek istemedim.

536
00:22:50,537 --> 00:22:53,415
Ah, işler gidiyor
gerçekten iyiler, değil mi?

537
00:22:53,456 --> 00:22:56,543
Bunlar? Bu harika.
Bu çok harika.

538
00:22:56,584 --> 00:22:59,170
Hakkında daha fazlasını duymak istiyorum
Pam'le ne kadar mutlusun.

539
00:22:59,212 --> 00:23:00,755
Bana bunun hakkında daha fazla bilgi verebilir misin?

540
00:23:00,797 --> 00:23:04,175
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim
Utica'ya gidiyorum ve fotokopi makinemi kırıyorum

541
00:23:04,217 --> 00:23:07,012
ve bana işlerin ne kadar iyi olduğunu anlatıyor
ilişkinize gidiyorsunuz.

542
00:23:07,053 --> 00:23:08,346
Gerçekten mi. Teşekkür ederim.

543
00:23:08,388 --> 00:23:10,390
Elbette.
Rica ederim.

544
00:23:10,432 --> 00:23:15,186
gideceğim
trafik yüzünden.

545
00:23:15,228 --> 00:23:17,313
- Trafik. Evet.
- Yani...

546
00:23:18,398 --> 00:23:20,900
Trafik nedeniyle gidin. . .
Kesinlikle trafiğin üstesinden gelin.

547
00:23:21,776 --> 00:23:23,570
Ben...

548
00:23:24,738 --> 00:23:27,699
Ona o kadar da kızgın değildim.
ama Rolando için zamana ihtiyacım vardı

549
00:23:27,741 --> 00:23:29,868
bir kepçe ton balığı koymak
torpido gözünde.

550
00:23:31,619 --> 00:23:33,705
Seni öldürür müydü?
öğleden sonrayı yaparak geçirmek

551
00:23:33,747 --> 00:23:36,624
onu bir motelde seviyorum
sana yalvardığım gibi bir oda mı?

552
00:23:38,293 --> 00:23:40,503
Pam anlardı.

553
00:23:40,545 --> 00:23:42,047
Pam bunu yapardı.

554
00:23:42,088 --> 00:23:44,341
Pam her şeye hazır.

555
00:23:44,382 --> 00:23:45,967
Beni utandırdın.

556
00:23:47,594 --> 00:23:48,678
Bizi utandırdın.

557
00:23:48,720 --> 00:23:51,556
Evet, yapmalıyız
Andy'yi getirdim.

558
00:23:54,267 --> 00:23:56,728
bir parça kestim
bir hiç uğruna penisimi.

559
00:24:11,951 --> 00:24:14,162
Sevgili Andrew Bernard,
dikkatlice inceledikten sonra

560
00:24:14,204 --> 00:24:15,747
başvurusu
Güzel Şeyler Kulübü.

561
00:24:15,789 --> 00:24:18,041
Size bir teklif sunamayız
zaman içinde bu yerdeki konumu.

562
00:24:18,083 --> 00:24:19,584
Ancak biz,

563
00:24:19,626 --> 00:24:22,420
seni bir listeye koymak istiyorum
bir fırsat ortaya çıkarsa

564
00:24:22,462 --> 00:24:24,464
katılımın ne zaman
tolere edilebilirdi.

565
00:24:24,506 --> 00:24:25,840
Devam eden bir şirket olarak konumunuz

566
00:24:25,882 --> 00:24:29,094
ancak mali patron
değer vermek senin elinde.

567
00:24:29,135 --> 00:24:31,971
Saygılarımızla,
Güzel Şeyler Kulübü.

568
00:24:32,013 --> 00:24:34,391
Evet!
Vay be!

569
00:24:34,808 --> 00:24:36,434
Listelenen bekleyin.

570
00:24:36,476 --> 00:24:38,770
Cornell'e girdim
bekleme listesinden çıktı.

571
00:24:38,812 --> 00:24:41,773
Almanya'ya gittim ve yaptım
adlı bir foto muhabirliği projesi

572
00:24:41,815 --> 00:24:44,109
Berlin Duvarı
Birkaç Yıl Sonra.

573
00:24:44,150 --> 00:24:46,444
Gerçekten değişen bir şey var mı?

574
00:24:46,486 --> 00:24:48,029
Onu yediler.

575
00:24:49,489 --> 00:24:51,991
Ayrıca babam da oraya gitti.

576
00:24:52,033 --> 00:24:53,451
O büyük bir bağışçıydı.

577
00:24:53,493 --> 00:24:55,870
Bernard Hall'da yaşadım
birinci sınıf yılım.

578
00:24:56,913 --> 00:24:57,831
Yani...

579
00:25:03,920 --> 00:25:07,716
- (boğazını temizler)
- Denedik ve başaramadık.

580
00:25:09,884 --> 00:25:12,053
Stanley, sen

581
00:25:13,179 --> 00:25:15,056
gidebilir.

582
00:25:15,432 --> 00:25:18,601
İşte bir kutu

583
00:25:19,894 --> 00:25:21,646
eşyaların için.

584
00:25:23,398 --> 00:25:26,359
Ama o kutunun olduğundan şüpheliyim
içerebilecek

585
00:25:27,402 --> 00:25:29,571
yaşadığın tüm anılar
burası var.

586
00:25:30,030 --> 00:25:31,364
(Michael iç çeker)

587
00:25:31,781 --> 00:25:33,616
Uçup git, tatlı küçük kuş.

588
00:25:34,451 --> 00:25:35,869
Uçup gidin ve özgür olun.

589
00:25:37,370 --> 00:25:38,872
Pam...

590
00:25:39,748 --> 00:25:41,750
biraz ihtiyacım olacak
bir istek ilanı yazmaya yardım et.

591
00:25:43,877 --> 00:25:44,836
Hımm...

592
00:25:46,171 --> 00:25:47,547
Aranıyor...

593
00:25:48,256 --> 00:25:50,383
Şımarık olan orta yaşlı siyah adam.

594
00:25:51,301 --> 00:25:53,887
Büyük popo, daha büyük kalp.

595
00:25:54,554 --> 00:25:56,556
(kapıyı çalar)
Bunu yapamam.

596
00:25:57,057 --> 00:25:58,391
Michael mı?

597
00:25:59,142 --> 00:26:00,477
Bir kelime mi?

598
00:26:01,144 --> 00:26:02,937
Elbette.

599
00:26:05,231 --> 00:26:07,150
Fikrimi değiştirdim.

600
00:26:07,192 --> 00:26:08,651
Bu işi sürdürmek istiyorum.

601
00:26:09,903 --> 00:26:12,030
- Gerçekten mi?
- Evet.

602
00:26:13,615 --> 00:26:15,283
Aramızdaki uyum nedeniyle

603
00:26:15,325 --> 00:26:18,078
aile yüzünden
burada sahip olduğumuz şey mi?

604
00:26:18,620 --> 00:26:20,747
Evet.
Sebebi de tam olarak bu.

605
00:26:20,789 --> 00:26:23,208
aslında değildim
ayrılmayı planlıyor.

606
00:26:23,249 --> 00:26:25,210
Tek istediğim zamdı.

607
00:26:25,251 --> 00:26:27,754
Nasıl oldu da
Michael blöfümü mü gördü?

608
00:26:28,588 --> 00:26:31,216
O bir çeşit mi?
gizli deha mı?

609
00:26:31,257 --> 00:26:33,093
(Stanley kıkırdar)

610
00:26:33,134 --> 00:26:35,553
Bazen çılgınca şeyler söylüyorum.

611
00:26:40,058 --> 00:26:41,267
Hey.

612
00:26:41,309 --> 00:26:44,437
Ben çok üzgünüm.
Rolando bana her şeyi anlattı.

613
00:26:45,980 --> 00:26:47,691
Ne kadar aşağılayıcı.

614
00:26:48,817 --> 00:26:51,820
Bu sana yardımcı olur mu?
başka bir çağa dönmek mi?

615
00:26:51,861 --> 00:26:56,616
Arıtma zamanı
ve nezaket?

616
00:26:57,659 --> 00:26:59,869
beni davet mi ediyorsun
Güzel Şeyler Kulübü'ne mi?

617
00:27:00,495 --> 00:27:01,496
(Andy'nin nefesi kesilir)

618
00:27:01,538 --> 00:27:03,123
Hadi ama!

619
00:27:08,962 --> 00:27:11,256
Frankie'nin dili daha güzel
bir tencere altın yerine.

620
00:27:11,297 --> 00:27:12,841
Ben de.

621
00:27:12,882 --> 00:27:14,426
Tamam.

622
00:27:14,467 --> 00:27:16,803
Çıkardın mı
sisteminizden mi?

623
00:27:16,845 --> 00:27:18,221
Evet.

624
00:27:19,723 --> 00:27:21,516
Hayır, yani gerçekten beğendim.
Eğlenceli bir okuma olduğunu düşündüm.

625
00:27:21,558 --> 00:27:23,393
Eğlence? Gerçekten mi?

626
00:27:23,435 --> 00:27:25,812
- Evet.
- Senin için eğlenceli olan neydi?

627
00:27:25,854 --> 00:27:27,605
İkizlerin ölümü müydü?

628
00:27:30,233 --> 00:27:32,652
Hayır, bu eğlenceli değildi.

629
00:27:32,694 --> 00:27:34,362
Hatta okudun mu?

630
00:27:34,404 --> 00:27:35,572
Elbette okudum.

631
00:27:35,613 --> 00:27:36,698
[Oscar] Nasıl bitiyor?

632
00:27:36,740 --> 00:27:38,116
Ana karakter kim?

633
00:27:39,659 --> 00:27:41,411
Angela.

634
00:27:41,453 --> 00:27:42,787
Hayır.

635
00:27:43,329 --> 00:27:44,205
Küller.

636
00:27:50,003 --> 00:27:53,590
(neşeli müzik)